1 00:05:54,450 --> 00:05:56,950 Îmi pare rău că a trebuit să te ridicăm la ora asta, domnule Grant. 2 00:05:57,050 --> 00:05:59,950 Credeam că sunt în vacanță. Despre ce este vorba? 3 00:06:00,050 --> 00:06:01,500 Nu pot să-ți spun asta. 4 00:06:01,600 --> 00:06:05,050 - Unde mergem? - Nici eu nu pot să-ți spun asta. 5 00:06:22,950 --> 00:06:25,650 Trebuie să stai înăuntru, domnule Grant, și să aștepți. 6 00:08:02,500 --> 00:08:04,500 Cartea ta de identitate, te rog. 7 00:08:13,200 --> 00:08:15,200 Multumesc. 8 00:08:44,000 --> 00:08:45,900 - Bună, Grant. - General Carter! 9 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 Mă bucur să te revăd. 9 00:08:47,100 --> 00:08:48,200 - Pentagonul, nu-i așa, generale? - Asta e corect. 9 00:08:48,300 --> 00:08:49,500 Numai că nu erai în uniforma aceea. 10 00:08:49,600 --> 00:08:51,200 Haide. 11 00:08:59,300 --> 00:09:01,550 Benes! Ce dracu sa întâmplat? 12 00:09:02,850 --> 00:09:03,950 Cealaltă parte a ajuns la el. 13 00:09:04,950 --> 00:09:07,550 - Cât de rău este? - Leziuni cerebrale. E în comă. 14 00:09:08,400 --> 00:09:10,000 Înainte sau după ce a vrut să-ți spună? 15 00:09:10,300 --> 00:09:11,700 Înainte să poată răsufla un cuvânt. 16 00:09:12,300 --> 00:09:14,800 El este singurul om de știință care știe răspunsul la ceea ce căutăm. 17 00:09:15,450 --> 00:09:18,800 De aceea trebuie să operăm. Și de ce avem nevoie de tine. 18 00:09:22,000 --> 00:09:24,500 eu? nici nu pot pune un band-aid pe degetul meu. 19 00:09:25,850 --> 00:09:27,800 Aici e chirurgul. Duval. 20 00:09:28,300 --> 00:09:32,000 Dr. Peter Duval. Cel mai bun om de creier in tara. Ai auzit vreodată de el? 21 00:09:32,150 --> 00:09:36,300 - Îmi pare rău, sunt ruginit cu chirurgii. Cine este fata? - Cora Peterson, asistentul lui tehnic. 22 00:09:36,800 --> 00:09:40,800 - Te vei alătura lui Duval și celorlalți. - Ce pot face? Doar că poate leșina. 23 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Mike? 24 00:09:43,250 --> 00:09:44,250 Da, Alan. 25 00:09:44,350 --> 00:09:47,800 Faceți cunoștință cu Grant. Acesta este Dr. Michaels, sef sectie medicala. 26 00:09:47,900 --> 00:09:50,500 - Mă bucur să vă am cu noi, domnule Grant. - Aș vrea să știu de ce. 27 00:09:50,650 --> 00:09:53,350 Spune-i unde se potrivește, vrei? Am câteva lucruri de verificat. 28 00:09:54,200 --> 00:09:56,750 Avem nevoie de tine din motive de securitate, domnule Grant. 29 00:09:57,450 --> 00:10:00,700 - La o operaţie? - Ei știu că nu au reușit să-l omoare pe Benes. 30 00:10:01,250 --> 00:10:04,250 Securitatea crede că vor încerca din nou, prima șansă pe care o au. 31 00:10:04,350 --> 00:10:07,450 Ne este frică de sabotaj. Asasin chirurgical. 32 00:10:07,700 --> 00:10:09,200 asasinat chirurgical? 32 00:10:09,300 --> 00:10:11,050 - Asta înseamnă că bănuiești... - Duval. Asta e corect. 33 00:10:11,300 --> 00:10:14,250 Ei bine, nu sunt de acord. Doar pentru că el este adesea dificil. 34 00:10:14,500 --> 00:10:17,200 - Greu? El este imposibil. - Nu e niciun motiv să-l bănuiești de neloialitate. 35 00:10:17,300 --> 00:10:18,850 De ce să riscați? Trebuie să fie și alți medici. 36 00:10:19,100 --> 00:10:22,500 Duval este cel mai priceput chirurg al creierului în țară și nu mai e timp. 36 00:10:22,600 --> 00:10:24,200 În plus, el este chiar aici la îndemână. 37 00:10:24,350 --> 00:10:26,500 N-aș ști dacă încearcă să-l salveze sau să-l omoare. 37 00:10:26,600 --> 00:10:28,500 Voi sta pe lângă. aș ști. 38 00:10:28,950 --> 00:10:31,600 Indiferent ce s-ar întâmpla, trebuie ia comenzi doar de la Dr. Michaels. 39 00:10:31,700 --> 00:10:33,200 - Înțelegi? - Corect, domnule. 39 00:10:33,300 --> 00:10:35,400 Haide. Vor funcționa în curând. 40 00:10:36,050 --> 00:10:37,050 Ne vedem mai târziu, Mike. 41 00:10:38,750 --> 00:10:40,850 Tehnicianul lui e bine? Pe lângă departamentul de aspect? 42 00:10:40,950 --> 00:10:43,000 Nicio problemă de loialitatea ei. 43 00:10:46,150 --> 00:10:48,500 - O să iau asta, caporale. - Da, domnule. 44 00:10:51,350 --> 00:10:53,650 Nu vreau să fiu curios, dar acest CMDF. 45 00:10:54,550 --> 00:10:56,200 Din câte știu, ar putea reprezenta... 46 00:10:56,300 --> 00:10:59,650 Mobilizarea consolidată a... Femeile delincvente. 47 00:10:59,750 --> 00:11:02,100 Forțe de descurajare în miniatură combinate. 48 00:11:02,750 --> 00:11:04,750 Să mai spui asta? 49 00:11:11,400 --> 00:11:15,650 Putem reduce orice până la orice dimensiune vrem. Oameni, nave, tancuri, avioane. 50 00:11:16,650 --> 00:11:19,150 Generale, am auzit unele sălbatice, dar asta o ia. 51 00:11:19,250 --> 00:11:23,000 Putem micșora o armată cu tot echipamentul ei. Pune-l într-un capac de sticlă. 52 00:11:23,700 --> 00:11:26,750 De aceea o numim Forțe de descurajare în miniatură combinate. 53 00:11:28,500 --> 00:11:30,400 Dacă cealaltă parte a ei ajunge o ținere de așa ceva! 54 00:11:30,500 --> 00:11:33,200 Ei au. Dar amândoi avem aceeași problemă... 55 00:11:33,300 --> 00:11:35,000 Lipsa de control. 56 00:11:35,100 --> 00:11:38,200 Ei pot doar miniaturiza lucruri pentru exact 60 de minute. 57 00:11:38,300 --> 00:11:42,150 După aceea, totul începe crescând înapoi la dimensiunea inițială. 58 00:11:42,250 --> 00:11:45,200 - Presupun că Benes știe cum să-l controleze. - Asta e corect. 58 00:11:45,300 --> 00:11:46,900 El a vrut ca noi să avem secretul, nu ei. 59 00:11:47,000 --> 00:11:49,650 - De aceea au încercat să-l omoare. - Probabil că vor încerca din nou. 60 00:11:50,450 --> 00:11:52,800 Nu e de mirare că vrei să stau pe loc in timpul operatiei. 61 00:11:52,900 --> 00:11:54,150 Și faceți o mică excursie cu el. 62 00:12:01,450 --> 00:12:02,650 excursie? Unde? 63 00:12:03,150 --> 00:12:06,300 Ei bine, singurul mod în care putem ajunge acel cheag este din interiorul creierului. 64 00:12:06,800 --> 00:12:10,200 Deci, am decis să facem o intervenție chirurgicală echipa și echipajul într-un submarin, 65 00:12:10,300 --> 00:12:14,150 reduceți-l în dimensiune, și se injectează într-o arteră. 66 00:12:15,300 --> 00:12:17,850 - Vrei să spui că merg împreună? - Ca parte a echipajului, da. 67 00:12:19,350 --> 00:12:22,300 Așteptaţi un minut. Ei nu pot să mă micșoreze. 68 00:12:22,450 --> 00:12:25,350 - Miniaturizarea noastră poate micșora orice. - Dar nu vreau să fiu miniaturizată! 69 00:12:25,450 --> 00:12:27,650 - E doar pentru o oră. - Nici măcar un minut! 70 00:12:28,350 --> 00:12:31,000 General Carter, domnule, chiar cred ar trebui să vă reconsiderați alegerea. 70 00:12:31,100 --> 00:12:33,400 Doar că nu cred că am dreptate gen de om pentru genul ăsta de muncă. 71 00:12:33,500 --> 00:12:35,150 Grant, vei merge la un briefing. 72 00:12:39,800 --> 00:12:42,000 Domnișoara Peterson s-a oferit voluntar să vină. 73 00:12:42,100 --> 00:12:44,100 La fel a făcut fiecare tehnician de sex masculin din această unitate. 73 00:12:44,200 --> 00:12:45,900 O femeie nu are loc într-o misiune de acest fel. 74 00:12:46,000 --> 00:12:47,900 Insist să-mi iau tehnicianul. 74 00:12:48,000 --> 00:12:49,900 Vei lua cu tine pe cine desemnez eu. 75 00:12:50,000 --> 00:12:53,100 Nu-mi spune cu cine voi lucra, nu la această operațiune sau la oricare alta. 76 00:12:53,200 --> 00:12:55,800 Voi face ce cred că este mai bine fara amestecul nimanui! 77 00:12:55,900 --> 00:12:58,500 Dr. Duval s-a bazat pe domnișoara Peterson de ani de zile. 78 00:12:59,000 --> 00:13:02,450 Și din moment ce vrea să vină, Cred că e mai bine, dr. Reid. 79 00:13:02,550 --> 00:13:03,700 Ei bine, nu sunt de acord cu tine. 80 00:13:04,950 --> 00:13:07,800 Din moment ce tu ești la conducere, merge înainte și fă ce vrei. 80 00:13:07,900 --> 00:13:09,700 Dar vreau ca totul să fie înregistrat ca fiind împotriva lui. 81 00:13:09,800 --> 00:13:11,250 Grant, colonel Reid, comandant operațional. 82 00:13:11,350 --> 00:13:12,950 - Ce mai faci? - L-ai întâlnit pe șeful nostru medical. 83 00:13:13,700 --> 00:13:16,050 - Dr. Duval, chirurg şef. - Am auzit de tine, doctore. 84 00:13:16,150 --> 00:13:17,950 Domnișoara Peterson, asistentul lui tehnic. 85 00:13:18,050 --> 00:13:19,850 - Și acesta este căpitanul Bill Owens, - Ce mai faci, domnişoară Peterson? 85 00:13:20,000 --> 00:13:21,850 proiectantul unui submarin experimental 86 00:13:21,950 --> 00:13:24,100 pentru cercetarea Marinei si program de dezvoltare. 87 00:13:24,200 --> 00:13:26,150 - Din elementul tău, nu-i așa, căpitane? - Un fel de. 88 00:13:26,400 --> 00:13:29,400 - Asta ne face doi. - Grant este potrivit pentru această misiune. 89 00:13:30,050 --> 00:13:33,000 Este expert în comunicare iar el a fost un om broască în timpul războiului. 90 00:13:33,650 --> 00:13:35,600 Pe lângă asta, l-a adus pe Benes în această țară. 91 00:13:36,400 --> 00:13:38,100 Și cu cât sunt mai puțini oameni care știi despre asta, cu atât mai bine. 92 00:13:39,100 --> 00:13:43,000 În orice caz, îl vei găsi pe Grant de neprețuit orice merge prost odată ce ai început. 93 00:13:43,750 --> 00:13:44,900 Bine, Don. 94 00:13:51,400 --> 00:13:53,200 Iată zona țintă generală. 95 00:13:53,900 --> 00:13:54,900 Doctor? 96 00:13:56,450 --> 00:14:01,600 Creierul lui Benes. Cât de aproape îl putem mapa stereotaxic. 97 00:14:02,000 --> 00:14:04,050 Cheagul este chiar aici. 98 00:14:04,750 --> 00:14:08,850 Este imposibil să ajungi fără afectarea țesutului intermediar, 99 00:14:08,950 --> 00:14:10,950 care s-ar dovedi fatal pentru Benes. 100 00:14:11,850 --> 00:14:14,900 Singura modalitate de a ajunge la el este prin intermediul sistemului arterial. 101 00:14:15,850 --> 00:14:18,900 Prima etapă necesită miniaturizarea unui submarin, 102 00:14:19,050 --> 00:14:23,300 cu echipaj și echipa chirurgicală, și injectându-l în artera carotidă. 103 00:14:23,600 --> 00:14:24,750 Cât de mic va fi? 104 00:14:25,100 --> 00:14:28,850 Cam de dimensiunea unui microb. Îl punem pe Benes într-o hipotermie profundă. 105 00:14:29,050 --> 00:14:30,100 Ce? 106 00:14:30,200 --> 00:14:33,100 Asta îl îngheață la fel de jos așa cum este compatibil cu viața umană. 107 00:14:33,850 --> 00:14:38,450 Îi va încetini bătăile inimii, circulația și toate celelalte procese fizice. 108 00:14:38,800 --> 00:14:40,900 Ei bine, chiar și așa, colonele, din cauza dimensiunii noastre... 109 00:14:41,200 --> 00:14:44,950 Ei bine, vreau să spun, lipsa acesteia, vom naviga în continuare destul de repede. 110 00:14:45,650 --> 00:14:47,500 Vom fi zdrobiți în bucăți dacă există vreo turbulență. 111 00:14:48,200 --> 00:14:51,400 Singurul pericol de turbulență este în inimă. 112 00:14:52,300 --> 00:14:53,600 Și nu trecem prin asta. 113 00:14:54,200 --> 00:14:56,650 Odată ajuns în artera carotidă, 114 00:14:57,500 --> 00:15:02,050 rămânem în sistemul arterial până ajungem la punctul de deteriorare, 115 00:15:02,650 --> 00:15:07,300 unde va încerca dr. Duval pentru a dizolva cheagul cu un fascicul laser. 117 00:15:12,000 --> 00:15:13,550 Multumesc. 118 00:15:13,850 --> 00:15:18,200 După operație, ne întoarcem prin intermediul sistemului venos 119 00:15:18,800 --> 00:15:21,700 până ajungem la baza gâtului, unde vom fi îndepărtați. 120 00:15:23,150 --> 00:15:25,400 Chiar aici. Cu un hipodermic. 121 00:15:27,850 --> 00:15:30,650 Cum vei ști unde este submarinul în orice moment anume? 122 00:15:30,750 --> 00:15:34,800 Dr. Michaels este un specialist circulator și va acționa ca navigator. 123 00:15:35,150 --> 00:15:39,250 El va ști exact unde ești și poți comunica direct cu noi prin wireless. 124 00:15:39,500 --> 00:15:41,750 Pe lângă asta, submarinul este alimentat nuclear. 125 00:15:41,850 --> 00:15:45,150 Și o vom urmări, la fel cum am face orice trasor radioactiv. 126 00:15:45,600 --> 00:15:47,900 Va fi o echipă de chirurgi în așteptare. 127 00:15:48,000 --> 00:15:51,300 Vor fi pregătiți să te îndepărteze imediat ar trebui să se întâmple ceva. 128 00:15:51,600 --> 00:15:54,750 In orice caz, trebuie să pleci în 60 de minute. 129 00:15:54,850 --> 00:15:56,850 După aceea, ești în pericol de atac. 130 00:15:56,950 --> 00:16:00,650 Atac? OMS? Sau ar trebui să spun de la ce? 131 00:16:00,900 --> 00:16:02,550 Apărarea naturală a lui Benes. 132 00:16:02,650 --> 00:16:05,400 Oh, corpusculi albi, anticorpi. 133 00:16:06,150 --> 00:16:09,750 Vezi tu, odată ce începi să crești, devii o amenințare pentru corp 134 00:16:10,200 --> 00:16:11,500 și le vei declanșa. 135 00:16:12,300 --> 00:16:16,700 Și pot exista și alți factori necunoscuți. Nu putem fi siguri de nimic. 136 00:16:16,900 --> 00:16:18,950 Alte întrebări? Cineva? 137 00:16:19,700 --> 00:16:21,500 - Doar unul, generale. - Da, ce-i asta? 138 00:16:21,650 --> 00:16:23,300 De unde iau un taxi înapoi în oraș? 139 00:16:23,500 --> 00:16:26,900 Dr. Michaels, cred că ar fi mai bine treceți la secțiunea de sterilizare. 140 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 Da, domnule. 141 00:16:28,450 --> 00:16:29,450 Mă vei urma? 142 00:17:00,250 --> 00:17:02,250 Cât poate da un om țării sale? 143 00:17:10,800 --> 00:17:12,050 Atenția dumneavoastră, vă rog. 144 00:17:13,700 --> 00:17:15,200 Faceți pregătirile finale. 145 00:17:26,400 --> 00:17:27,400 inima. 146 00:17:31,150 --> 00:17:32,400 Cum arată, Henry? 147 00:17:33,550 --> 00:17:35,200 Ținând neclintit. 32 pe minut. 148 00:17:36,300 --> 00:17:37,700 Respiraţie. 149 00:17:38,950 --> 00:17:40,000 Jack, care este raportul? 150 00:17:40,800 --> 00:17:42,700 Respirația scade la șase pe minut. 151 00:17:43,250 --> 00:17:44,800 Nu l-aș doborî mai departe. 152 00:17:52,300 --> 00:17:53,300 Hipotermie. 153 00:17:56,350 --> 00:17:57,850 Aveți probleme, dr. Sawyer? 154 00:17:58,500 --> 00:18:01,000 Nu, domnule. Îl ținem în brațe la 28 de grade Celsius. 155 00:18:01,350 --> 00:18:02,900 - Cum stăm? - Medical e gata. 156 00:18:03,000 --> 00:18:05,300 Colonele, acum intră coridorul de sterilizare, domnule. 157 00:18:36,700 --> 00:18:39,600 Vă rugăm să îmbarcați și să verificați toate echipamentele dvs. imediat. 158 00:18:58,550 --> 00:19:00,450 Iată particula, domnule. 159 00:19:00,550 --> 00:19:03,250 - Totul la bord? - Toate împreunate, domnule. 160 00:19:21,250 --> 00:19:23,050 Dr. Michaels? 161 00:19:23,150 --> 00:19:26,050 - Da? - Iată tabelul dvs. de diagrame chiar aici. 162 00:19:26,150 --> 00:19:29,300 Acestea sunt toate hărțile și diagramele în ordine de la stânga la dreapta. 163 00:19:29,400 --> 00:19:31,500 - Și iată lista ta de verificare. - În regulă. 163 00:19:31,600 --> 00:19:33,250 Dr. Duval și cu mine vom verifica doar diagramele. 164 00:19:33,350 --> 00:19:34,700 Amenda. domnule Grant? 165 00:19:35,250 --> 00:19:38,300 - Aceasta este stația ta wireless chiar aici. - O, bine. 166 00:19:39,100 --> 00:19:41,000 - Nervul motor ocular. - Înțeleg. 166 00:19:41,100 --> 00:19:42,100 Creier. 166 00:19:43,500 --> 00:19:44,500 Nu. 167 00:19:45,700 --> 00:19:49,000 - Ai nevoie de ajutor, comandant? - Oh da. Vom economisi ceva timp, dle Grant. 168 00:19:49,100 --> 00:19:50,300 Deschide chestia asta pentru mine, vrei? 168 00:19:50,400 --> 00:19:51,400 - Bine. - Pune-l acolo jos. 169 00:19:51,500 --> 00:19:53,800 - Unde? Pe punte aici? - Da, chiar acolo. 170 00:19:56,950 --> 00:20:00,000 - Ăsta e material radioactiv! - Este combustibil atomic. 171 00:20:00,750 --> 00:20:02,450 - E în regulă să o deschizi? - Oh, este perfect sigur. 172 00:20:03,050 --> 00:20:06,550 Există un microscopic particule radioactive din interior. 173 00:20:07,150 --> 00:20:08,700 Nimic suficient de mare pentru a fi văzut cu ochiul liber. 173 00:20:08,800 --> 00:20:10,100 - Asta e? - Da, asta e. 174 00:20:14,300 --> 00:20:18,700 Dacă nu este un secret militar, cum ca un sub rulare pe o particulă microscopică? 175 00:20:18,800 --> 00:20:20,650 Ei bine, ei nu pot reduce combustibilul nuclear. 176 00:20:21,450 --> 00:20:24,350 Dar odată ce reactorul a fost miniaturizat împreună cu submarinul, 177 00:20:25,300 --> 00:20:28,750 o particulă microscopică ar trebui scoateți suficientă energie pentru ao activa. 178 00:20:29,500 --> 00:20:31,350 Asta înseamnă să o tai foarte aproape pentru o potrivire perfectă. 179 00:20:31,650 --> 00:20:33,750 Ei bine, ar trebui să funcționeze, teoretic. 180 00:20:34,700 --> 00:20:36,800 Dacă nu, întreaga misiune este oprită. 181 00:20:37,450 --> 00:20:41,350 Vedeți, această navă este alimentată cu energie nucleară. Toate, cu excepția wireless-ului. 182 00:20:42,900 --> 00:20:45,050 Una peste alta, destul de o canoe. 183 00:20:45,150 --> 00:20:49,100 Conceput pentru cercetarea piscatorială. Obiceiuri de depunere a icrelor ale peștilor de adâncime. 184 00:20:49,950 --> 00:20:52,150 Asta îmi amintește, Mai bine aș da un mesaj radio. 185 00:20:57,600 --> 00:21:02,600 Mesajul de testare de la Proteus, domnule. — Domnişoara Peterson a zâmbit. 186 00:21:02,700 --> 00:21:06,150 - Ei bine, acesta este un semn de bun augur. - Confirmați primirea. 187 00:21:09,000 --> 00:21:10,450 - Căpitane? - Mmm? 188 00:21:10,550 --> 00:21:13,450 Cum vei putea să urmărești graficele mele de acolo de sus? 189 00:21:13,550 --> 00:21:16,100 Ei bine, nu este pornită acum, dar odată ce există... 190 00:21:16,300 --> 00:21:18,250 Pot să am această diagramă, vă rog? 191 00:21:18,450 --> 00:21:22,350 ...doar plasați diagrama chiar aici, și va trece prin acel repetor. 192 00:21:22,550 --> 00:21:25,150 - Repetitor? - Da, devivul... 193 00:21:25,600 --> 00:21:26,850 Hai, o să-ți arăt. 194 00:21:37,400 --> 00:21:39,300 - Uite, asta e. - Oh, da. 195 00:21:39,900 --> 00:21:42,950 Totul pare destul de simplu de operat. 196 00:21:43,200 --> 00:21:46,450 De fapt, este, deși controalele sunt extrem de sofisticate. 197 00:21:46,550 --> 00:21:48,150 Uite aici. 198 00:21:48,600 --> 00:21:51,500 Există un buton și un comutator pentru orice. 199 00:21:54,050 --> 00:21:55,900 Pariez că ești destul de abil prin casă. 200 00:21:56,250 --> 00:21:57,350 Poți să gătești? 201 00:21:57,550 --> 00:21:59,050 Împingem oxigen astăzi. 202 00:22:00,050 --> 00:22:02,800 Voi lua niște gaz de râs, doamnă. 203 00:22:03,050 --> 00:22:04,850 Suni de parca nu esti așteaptă cu nerăbdare. 204 00:22:05,400 --> 00:22:06,900 Nu este chiar o croazieră de plăcere, știi. 205 00:22:07,600 --> 00:22:09,450 Cred că este foarte interesant. 206 00:22:10,400 --> 00:22:12,600 O să vedem lucruri nimeni nu a mai văzut până acum. 207 00:22:13,450 --> 00:22:15,150 Nu doar ceva sub microscop. 208 00:22:16,400 --> 00:22:18,400 - Gândeşte-te. - Asta e necazul, eu sunt. 209 00:22:19,100 --> 00:22:22,350 - Fiind mic! - S-ar putea să înveți să-ți placă. 210 00:22:23,100 --> 00:22:24,100 Scuzați-mă. 211 00:22:32,450 --> 00:22:35,950 Pentru o domnișoară drăguță, cu care te joci cele mai blestemate jucării, domnișoară Peterson. 212 00:22:36,900 --> 00:22:38,600 Asta te va învăța unde să ții mâna. 213 00:22:39,300 --> 00:22:40,300 Acum știu. 214 00:22:43,500 --> 00:22:46,150 Ar putea fi o armă destul de letală. Ar putea ucide, nu vindeca. 215 00:22:46,800 --> 00:22:49,200 Nu în mâinile unui mare chirurg ca dr. Duval. 216 00:22:49,600 --> 00:22:52,700 Fascicul de la acest laser poate fi reglat la o milioneme de milimetru. 217 00:22:53,600 --> 00:22:56,200 Înțeleg că ai fost al doctorului Duval asistent de ceva timp. 218 00:22:56,900 --> 00:22:59,000 Probabil că te-a smuls dintr-un leagăn! 218 00:22:59,500 --> 00:23:01,300 Sunt cu el de când am ieșit de la școală. 219 00:23:02,050 --> 00:23:04,950 M-a adus în CMDF acum peste cinci ani. 220 00:23:05,150 --> 00:23:09,200 - E mult timp cu un singur bărbat. - Nu lucrez cu cineva ca dr. Duval. 221 00:23:09,650 --> 00:23:10,700 El este... 222 00:23:12,500 --> 00:23:13,500 Ei bine... 223 00:23:22,650 --> 00:23:25,550 - Pregătiți-vă pentru miniaturizare. - Poziții, vă rog. 224 00:23:29,150 --> 00:23:32,750 - Mai am ceva de verificat. - Corect. domnule Grant? 226 00:23:32,850 --> 00:23:36,550 Există două locuri sub masa de carte. Le-ai scoate, te rog? 227 00:23:44,200 --> 00:23:45,900 Asigurați-vă centurile de siguranță. 228 00:23:46,250 --> 00:23:48,700 Domnișoară Peterson, acesta este scaunul dumneavoastră chiar aici. 229 00:23:51,950 --> 00:23:55,050 - Aici, doctore, lasă-mă să te ajut. - Nu, nu, nu, e în regulă. Mă descurc. 230 00:23:59,900 --> 00:24:01,800 - Doctore? - Da, Cora. 231 00:24:01,900 --> 00:24:03,350 eu... 232 00:24:03,750 --> 00:24:05,350 am vrut sa spun ca... 233 00:24:06,200 --> 00:24:08,550 Ce este? Este ceva în neregulă? 234 00:24:09,200 --> 00:24:12,050 Nu, nimic. Am vrut doar să spun... 235 00:24:13,750 --> 00:24:15,450 iti multumesc ca m-ai luat cu mine. 236 00:24:16,450 --> 00:24:18,350 Vă mulțumim pentru voluntariat. 237 00:24:50,000 --> 00:24:53,000 Corect, domnule Grant. Le poți spune că Proteus este gata. 238 00:24:53,250 --> 00:24:56,150 - Proteusul? Ce-i asta? - Este numele acestei nave. 239 00:24:56,750 --> 00:24:59,400 Sună mai bine decât numirea lui U-91035. 240 00:25:01,950 --> 00:25:04,650 Proteus raportează că totul este asigurat, domnule. 241 00:25:05,400 --> 00:25:07,400 - Miniaturizator. - Miniaturizator. 242 00:26:22,500 --> 00:26:25,400 - Toate stațiile, așteptați. - Toate stațiile, așteptați. 243 00:26:33,200 --> 00:26:36,200 Toate posturile medicale, așteptați. 244 00:26:52,700 --> 00:26:55,200 Verificați scanerul. Computer 9-5. 245 00:26:57,950 --> 00:26:59,700 Verificări pe radar. 246 00:27:03,950 --> 00:27:06,450 Instruiți computerul pentru un plus 6-0-9. 247 00:27:14,950 --> 00:27:16,700 - Prima etapă. - Prima etapă. 248 00:28:13,800 --> 00:28:16,100 - Colonel? - Bine să continui. 249 00:28:17,300 --> 00:28:18,900 - Faza a doua. - Faza a doua. 250 00:29:03,500 --> 00:29:05,950 - Ridicați modulul zero. - Ridicați modulul zero. 251 00:30:24,600 --> 00:30:27,200 - Modul de jos zero. - Modul de jos zero. 252 00:30:33,650 --> 00:30:35,100 Opriți și transferați. 253 00:30:37,950 --> 00:30:39,250 HDR în ordine. 254 00:30:40,100 --> 00:30:42,800 - Ridicați modulul zero. - Ridicați modulul zero. 255 00:31:26,650 --> 00:31:27,950 Va trebui să scufundăm manual. 256 00:31:28,050 --> 00:31:30,400 Dle Grant, deschide supapele de inducție unu și doi. 257 00:31:30,550 --> 00:31:33,900 - Unde sunt? - Oh, există un babord și unul tribord. 258 00:31:34,000 --> 00:31:35,900 Pe peretele din spatele tău. 259 00:31:38,750 --> 00:31:40,550 - O să-l iau pe celălalt. - Bine. 260 00:31:41,800 --> 00:31:43,550 - Ești gata? - Da. 261 00:31:45,300 --> 00:31:46,900 - Supapa de inducție deschisă. - Verifică. 262 00:31:47,000 --> 00:31:48,450 - Supapa deschisă. - Verifică. 263 00:32:44,600 --> 00:32:45,750 Închideți supapele. 264 00:32:46,900 --> 00:32:48,800 - Supapa închisă. - Supapa închisă. 265 00:32:49,300 --> 00:32:51,700 Corect. Asta e tot pentru prezent. 266 00:33:00,800 --> 00:33:02,800 - Nu pot să respir. - Dr. Michaels. 267 00:33:02,900 --> 00:33:04,500 - Nu pot să respir. - Dr. Michaels! 267 00:33:04,600 --> 00:33:06,100 Trebuie să ies afară. 268 00:33:06,800 --> 00:33:08,150 E prea târziu pentru asta. 269 00:33:08,250 --> 00:33:09,550 Acum, trebuie să mergem mai departe. 270 00:33:13,250 --> 00:33:14,750 Îmi pare rău. 271 00:33:16,150 --> 00:33:19,250 Am claustrofobie. am fost... 272 00:33:20,250 --> 00:33:23,400 Am fost îngropat de viu într-un raid aerian în Anglia. 273 00:33:25,200 --> 00:33:26,450 Două zile. 274 00:33:27,750 --> 00:33:29,500 Am crezut că o să trec peste. 275 00:33:30,900 --> 00:33:32,550 Te rog să mă ierţi. 276 00:33:34,950 --> 00:33:36,650 Chiar o să fiu bine acum. 277 00:33:37,200 --> 00:33:39,900 Haide. Te vei simți mai bine odată ce suntem în curs. 278 00:33:42,800 --> 00:33:44,150 Multumesc. 279 00:33:59,250 --> 00:34:00,600 Blocați și mențineți apăsat. 280 00:34:02,350 --> 00:34:04,250 - Bine, colonele. - Bine. 281 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 - Faza trei. - Faza trei. 282 00:34:39,850 --> 00:34:42,100 Toate stațiile, 60 și în continuare. 283 00:34:42,250 --> 00:34:45,150 - Informați-l pe Proteus că sunt la reducere totală. - Da, domnule. 284 00:34:51,350 --> 00:34:53,450 - La reducere totală. - Corect. 285 00:35:03,200 --> 00:35:05,250 - Aerul ăsta se simte bine. - Da. 286 00:35:05,750 --> 00:35:08,300 - Ești bine? - Da, sunt bine. 287 00:35:09,500 --> 00:35:12,600 Domnule Grant, spune-le că Proteus este la putere. 288 00:35:16,700 --> 00:35:19,850 - Proteus la putere, domnule. - Bine, Don, totul este al tău. 289 00:35:26,250 --> 00:35:28,200 - Faza a patra. - Faza a patra. 290 00:35:29,200 --> 00:35:32,400 - Ridicați modulul zero. - Ridicați modulul zero. 291 00:36:50,600 --> 00:36:51,950 Verificați pătura termică. 292 00:36:56,200 --> 00:36:57,450 Urmărire. 293 00:37:08,800 --> 00:37:10,450 Contactați Proteus. 294 00:37:12,950 --> 00:37:14,950 - Așteaptă pentru injecție. - Corect. 295 00:37:29,800 --> 00:37:31,400 Injecta. 296 00:37:33,300 --> 00:37:34,350 Postare de urmărire. 297 00:39:49,950 --> 00:39:52,200 Filosofii medievali aveau dreptate. 298 00:39:52,300 --> 00:39:54,750 Omul este centrul universului. 299 00:39:56,500 --> 00:40:00,650 Stăm în mijlocul infinitului, între spațiul exterior și cel interior. 300 00:40:02,150 --> 00:40:04,350 Și nu există nicio limită la nici unul. 301 00:40:04,900 --> 00:40:07,650 Nu mi-am imaginat niciodată ar putea fi ceva de genul asta. 302 00:40:08,100 --> 00:40:10,050 Întotdeauna am crezut că nu este altceva decât roșu. 303 00:40:10,150 --> 00:40:11,700 Doar cu ochiul liber. 304 00:40:12,350 --> 00:40:15,600 Corpusculii aceia care transportă oxigen dă culoarea pârâului. 305 00:40:16,500 --> 00:40:19,050 Restul plasmei foarte asemănător cu apa de mare. 306 00:40:20,750 --> 00:40:24,850 - Un ocean de viață. - Cap la cap, 100.000 de mile lungime. 307 00:40:27,700 --> 00:40:29,350 - Dr. Duval? - Hmm? 308 00:40:29,700 --> 00:40:31,350 Ce ar putea fi acestea? 309 00:40:52,200 --> 00:40:54,550 Asta arată ca moleculara structura proteinelor. 310 00:40:55,000 --> 00:40:56,500 nu sunt de acord. 311 00:40:57,000 --> 00:41:00,300 - Cred că ar trebui să ne oprim și să investigăm. - Nu, mă tem că nu avem timp. 312 00:41:00,800 --> 00:41:03,600 Căpitane, păstrează-ți poziția actuală până când suntem în clar. 313 00:41:26,550 --> 00:41:27,700 Peretele arterial la stânga. 314 00:41:29,450 --> 00:41:31,550 - Care este viteza noastră? - 15 noduri. 315 00:41:31,900 --> 00:41:34,800 Ar trebui să ajungeți la principal artera de ramificare în două minute. 316 00:41:35,750 --> 00:41:38,000 Păstrați peretele în prezent distanta cand intorci. 317 00:41:38,100 --> 00:41:40,600 Asta ar trebui să te aducă în siguranță în mijlocul ramului. 317 00:41:40,700 --> 00:41:41,700 Corect. 318 00:41:57,450 --> 00:41:59,700 Căpitane, corectează-ți cursul și viteza! 318 00:41:59,800 --> 00:42:01,750 Ea nu va răspunde. Suntem într-un fel de curent. 319 00:42:01,950 --> 00:42:04,650 - Dar asta nu este posibil. - Nu într-un vas sigilat ca o arteră. 320 00:42:04,750 --> 00:42:06,800 Trebuie să fie ceva greșit cu controalele tale. 321 00:42:07,100 --> 00:42:10,050 Nu, este un curent. Este prea tare. Se pare că nu pot scăpa de asta. 322 00:42:22,300 --> 00:42:24,200 Vârtej! Legați-vă! 323 00:43:45,950 --> 00:43:47,350 Cineva rănit? 324 00:43:49,400 --> 00:43:50,550 Cora? 325 00:43:50,900 --> 00:43:52,700 Sunt bine. Mulțumesc, doctore. 326 00:43:56,900 --> 00:43:58,350 Unde suntem? 327 00:43:59,200 --> 00:44:01,150 Corpusculii sunt albastri. 328 00:44:03,900 --> 00:44:06,500 Căpitane, la ce se îndreaptă busola ta? 329 00:44:21,250 --> 00:44:22,450 Proteus desigur. 330 00:44:27,250 --> 00:44:30,400 Au... trecut în vena jugulară! 331 00:44:31,100 --> 00:44:34,400 Asta nu se poate. Nu există direct legătura dintre cele două. 332 00:44:35,350 --> 00:44:36,900 Ei bine, în mod normal nu. 333 00:44:37,850 --> 00:44:40,200 Dacă nu există o fistulă arteriovenoasă. 334 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 A ce? 335 00:44:41,700 --> 00:44:45,800 Este o îmbinare forțată a unei vene și a unei artere. 336 00:44:47,050 --> 00:44:49,350 Trebuie să se fi întâmplat când Benes a fost rănit. 337 00:44:49,450 --> 00:44:52,450 Da, o fistulă prea mică să apară la teste. 338 00:44:53,100 --> 00:44:56,300 - Dar destul de mare pentru noi. - Căpitane, poți să te întorci în arteră? 339 00:44:56,550 --> 00:44:59,500 Nu, nu putem lupta cu acest curent. Este imposibil din punct de vedere fizic. 340 00:44:59,700 --> 00:45:02,050 Ei bine, încearcă să nu cobori mai departe. 341 00:45:02,300 --> 00:45:03,350 Voi face ce pot. 342 00:45:04,200 --> 00:45:06,350 Dacă ne putem întoarce, există o rută alternativă? 343 00:45:06,450 --> 00:45:09,400 Ei bine, putem merge mai departe pe acest curs, dar... 343 00:45:10,300 --> 00:45:12,200 asta înseamnă să treci direct prin inimă. 344 00:45:12,650 --> 00:45:15,550 Nu, nu, nici noi nu putem face asta, îți amintești? Am decis în briefing. 345 00:45:16,050 --> 00:45:18,050 Această ambarcațiune nu a suportat niciodată turbulențele. 346 00:45:18,250 --> 00:45:21,300 Da, ar fi de o sută de ori mai rău decât vârtejul. 347 00:45:21,550 --> 00:45:24,150 Este doar dandy! Nu putem merge înainte și nu ne putem întoarce. 348 00:45:26,200 --> 00:45:28,000 Există un singur lucru pe care îl putem face. 348 00:45:29,500 --> 00:45:30,700 Anulați misiunea. 349 00:45:31,150 --> 00:45:33,400 Ei bine, nu avem de ales. Trebuie să le scoatem. 350 00:45:34,300 --> 00:45:37,450 Nu. Mai avem 51 de minute. Lasă-le înăuntru. 351 00:45:38,550 --> 00:45:41,550 Dar este fără speranță. Nu se pot întoarce și nu pot merge mai departe. 352 00:45:42,300 --> 00:45:44,150 Îți spun că nu e nimic altceva nu putem face decât să le eliminăm. 353 00:45:44,250 --> 00:45:45,700 Nu până în ultima secundă. 353 00:45:45,800 --> 00:45:48,500 Trebuie să ne gândim la ceva. Ceva care să salveze situația. 354 00:45:48,750 --> 00:45:52,200 Proteus raportează că este prins în sistemul venos. Cere îndepărtarea, domnule. 355 00:45:52,650 --> 00:45:54,350 Ei bine, aici este. 356 00:45:54,700 --> 00:45:56,900 Ce să le spun, generale? 357 00:46:07,200 --> 00:46:08,500 doctor... 358 00:46:10,900 --> 00:46:14,550 Fără să-l omoare, cât timp am putea să-i oprim inima? 359 00:46:15,850 --> 00:46:18,800 - Ei bine, cu cât este mai puțin timp, cu atât mai bine. - Știu, știu, dar care este maximul? 360 00:46:19,300 --> 00:46:21,450 Ei bine, în stare comatoasă și totul a încetinit, 361 00:46:22,300 --> 00:46:24,050 nu mai mult de 60 de secunde. 362 00:46:24,550 --> 00:46:27,950 La viteza maximă, ajustând distanța pentru gradul de miniaturizare... 363 00:46:28,750 --> 00:46:32,250 submarinul ar trebui să treacă prin inimă în exact 57 de secunde. 364 00:46:32,850 --> 00:46:34,800 Asta ne oferă doar trei secunde să-l reînvie. 365 00:46:34,900 --> 00:46:37,150 Care sunt problemele implicate în oprirea inimii? 366 00:46:38,500 --> 00:46:40,650 Nimic în comparație cu pornirea din nou. 367 00:46:44,000 --> 00:46:46,300 Pierdem timpul, domnule colonel. Să mergem mai departe. 368 00:46:47,200 --> 00:46:48,700 Mesaj pentru Proteus. 369 00:46:49,550 --> 00:46:52,350 - Alertă roșie cardiacă. - mentinerea vitezei maxime, 370 00:46:52,550 --> 00:46:55,250 submarinul ar trebui să treacă prin inimă în 57 de secunde. 371 00:46:56,200 --> 00:47:00,250 Acest lucru ne va permite trei secunde de economisire, în care să-l reînvie. 372 00:47:00,950 --> 00:47:03,750 Pentru a minimiza turbulențele, va trebui să oprim inima. 373 00:47:04,250 --> 00:47:06,750 Pregătiți-vă pentru șoc cardiac. Scoateți radarul. 374 00:47:08,100 --> 00:47:11,100 Proteus va continua până la intrarea în atriul drept, 375 00:47:11,900 --> 00:47:15,400 moment în care inima va fi oprită, prin electrocutare. 376 00:47:18,700 --> 00:47:20,500 57 de secunde. 377 00:47:21,100 --> 00:47:23,250 Și dacă ar trebui să ne dureze mai mult a trece prin? 378 00:47:23,350 --> 00:47:25,100 Nu mai putem dura nici o secundă. 379 00:47:26,250 --> 00:47:30,400 Căpitane, îndreaptă-te în direcția fluxului si apoi deriva cu el. 380 00:47:44,050 --> 00:47:46,800 Ei bine, asta pare destul de complicat. 381 00:47:47,050 --> 00:47:49,500 Dar voi putea să vă ghidez odată ce suntem înăuntru. 382 00:47:49,600 --> 00:47:50,600 Bine. 383 00:48:32,100 --> 00:48:33,400 Gata pentru șoc cardiac. 384 00:48:39,150 --> 00:48:40,550 Cardioscop. 385 00:48:47,750 --> 00:48:49,000 Urmărire. 386 00:48:59,000 --> 00:49:01,650 Ascultă... Inima. 387 00:49:01,850 --> 00:49:05,500 - Da. S-a încetinit foarte mult. - Sună a artilerie grea. 388 00:49:06,050 --> 00:49:10,050 Lasa un baraj destul de mare. Peste 40 de milioane de bătăi într-un an. 389 00:49:10,550 --> 00:49:13,600 Și fiecare ritm se separă un om din eternitate. 390 00:49:20,700 --> 00:49:22,250 - Așteptare. - Așteptare. 391 00:49:52,200 --> 00:49:53,650 Sunt pe cale să oprească inima! 392 00:49:53,750 --> 00:49:55,950 Putere maximă când intrăm în supapă! 393 00:50:09,500 --> 00:50:10,650 Loviți-l! 394 00:51:36,900 --> 00:51:40,250 Au mai rămas 24 de secunde. Inclusiv trei pentru a-l resuscita. 395 00:51:50,300 --> 00:51:51,550 19 secunde, doctore. 396 00:51:52,250 --> 00:51:54,950 Valva semilunar ar trebui să fie în stânga noastră în orice secundă acum. 397 00:52:09,400 --> 00:52:10,550 Așteaptă să revii. 398 00:52:19,850 --> 00:52:21,550 - Iată! - Rămâneți la stânga! 399 00:52:25,450 --> 00:52:29,300 - Îl vezi, căpitane? - Da. Îl văd acum. 400 00:52:40,600 --> 00:52:42,000 Pregătiți-vă. 400 00:52:42,100 --> 00:52:44,400 Ar trebui să existe o creștere extraordinară când inima pornește din nou. 401 00:52:44,950 --> 00:52:46,000 Dacă o face. 402 00:52:50,400 --> 00:52:51,500 Au mai rămas 8 secunde. 403 00:53:07,800 --> 00:53:08,850 Acum! 404 00:53:36,100 --> 00:53:37,700 Sunt în artera pulmonară. 405 00:53:38,300 --> 00:53:41,600 Ei bine, își vor recupera ceva timp odată ce vor ajunge prin aceasta și ajung în cavitatea pleurală. 406 00:53:42,400 --> 00:53:43,400 Post de respirație. 407 00:53:44,950 --> 00:53:47,700 - Care este rata lui, Jack? - Înapoi la 6 pe minut. 408 00:53:51,850 --> 00:53:54,800 La naiba! Tocmai le-am curățat. 409 00:54:17,150 --> 00:54:19,100 Toate duc in acelasi loc... 410 00:54:20,150 --> 00:54:21,150 Plămânii. 411 00:54:32,450 --> 00:54:35,350 Dr. Michaels, canalul devine îngrozitor de îngust. 412 00:54:35,900 --> 00:54:37,450 Da, intrăm într-un capilar. 413 00:54:38,900 --> 00:54:40,000 Încearcă să stai la mijloc. 414 00:54:46,600 --> 00:54:47,950 Peretele e transparent. 415 00:54:49,100 --> 00:54:53,150 Este mai puțin de o zece miimi de un inch grosime. Și poroasă. 416 00:55:02,900 --> 00:55:04,050 Doctore, gândește-te la asta. 417 00:55:05,200 --> 00:55:07,900 Suntem primii pentru a vedea cu adevărat că se întâmplă. 418 00:55:08,550 --> 00:55:09,950 Procesul viu. 419 00:55:11,600 --> 00:55:13,600 Mintea să mă lași să intru ce se întâmplă acolo? 420 00:55:13,900 --> 00:55:17,100 Oh, este doar un simplu schimb, dle Grant. 421 00:55:18,100 --> 00:55:20,750 Corpusculi care eliberează dioxid de carbon 422 00:55:21,800 --> 00:55:25,000 în schimbul oxigenului trecând pe cealaltă parte. 423 00:55:26,900 --> 00:55:30,250 - Nu-mi spune că fac plinul! - Oxigenarea. 424 00:55:30,600 --> 00:55:33,100 Știm că există chiar dacă nu l-am văzut niciodată. 425 00:55:33,700 --> 00:55:35,450 La fel ca structura atomului. 426 00:55:36,900 --> 00:55:41,250 Dar pentru a vedea de fapt unul dintre miracolele universului, 427 00:55:42,500 --> 00:55:44,950 ingineria ciclului unei respirații. 428 00:55:45,050 --> 00:55:48,300 Ei bine, nu l-aș numi un miracol. Doar un schimb de gaze. 429 00:55:48,950 --> 00:55:51,800 Produsul final al 500 de milioane de ani de evoluție. 430 00:55:53,150 --> 00:55:56,400 Nu-ți vine să crezi că totul este întâmplător? 430 00:55:56,500 --> 00:55:59,250 Că nu există o inteligență creativă la lucru? 431 00:55:59,400 --> 00:56:01,100 Ei bine, inteligența creativă... 432 00:56:05,400 --> 00:56:06,950 - Domnule Grant... - Ce este, comandant? 433 00:56:07,100 --> 00:56:09,550 Pierd presiunea în rezervoarele de plutire. 434 00:56:10,250 --> 00:56:13,700 Ai verifica panoul de control manual? Este la pupa pe tribord. 435 00:56:13,800 --> 00:56:15,000 În regulă. 436 00:56:22,450 --> 00:56:23,800 Rezervorul din stânga pierde presiune. 437 00:56:31,100 --> 00:56:33,350 Trebuie să fie un scurt în sistemul de circuit al supapelor electrice. 438 00:56:37,800 --> 00:56:38,800 Da. 439 00:56:45,700 --> 00:56:47,500 Asta are grijă de supape. 439 00:56:47,700 --> 00:56:49,900 Presupun că s-a întâmplat, din cauza acelui șoc electric. 440 00:56:50,000 --> 00:56:52,100 - Există vreo pagubă? - Nu la supapă. 441 00:56:52,500 --> 00:56:55,500 Dar am pierdut atât de mult aer, nu putem face restul drumului. 442 00:56:57,450 --> 00:56:59,000 Ce propui să faci, căpitane? 443 00:56:59,500 --> 00:57:02,850 Nu putem face nimic. Nu putem continua fără rezervoarele pline. 444 00:57:03,550 --> 00:57:06,700 - Aer de rezervă? - Suficient pentru a respira, dar asta-i tot. 444 00:57:06,800 --> 00:57:07,850 Scuzați-mă. 445 00:57:13,450 --> 00:57:17,000 La doar câteva celule distanță dintr-o cameră vastă de aer, 446 00:57:17,300 --> 00:57:19,900 una dintre nenumăratele alveole ale plămânului, 447 00:57:20,100 --> 00:57:23,500 și nu avem suficient aer pentru a umple un rezervor microscopic! 448 00:57:23,800 --> 00:57:24,850 Poate că putem. 449 00:57:25,550 --> 00:57:28,450 - Skipper, există un snorkel pe acest submarin? - Da, există. 450 00:57:29,900 --> 00:57:32,550 Aș putea trece un tub prin peretele acela fără a-l răni pe Benes? 451 00:57:33,700 --> 00:57:37,000 La dimensiunea noastră actuală, Ar trebui să cred că da, cu siguranță. 452 00:57:37,500 --> 00:57:40,500 Dacă acei corpusculi pot prelua aer, nu există niciun motiv pentru care să nu putem. 453 00:57:41,400 --> 00:57:45,350 Tot ce trebuie să facem este să cuplăm tubul la camera aia de aer despre care vorbeai, 454 00:57:46,000 --> 00:57:47,500 și când Benes inspiră, 455 00:57:47,900 --> 00:57:50,750 ar trebui să fie multă presiune pentru a forța oxigenul în rezervor. 456 00:57:52,250 --> 00:57:54,000 Cum îți sună asta, căpitane? 456 00:57:54,400 --> 00:57:57,000 Ei bine, este o procedură periculoasă. 457 00:57:58,150 --> 00:58:00,700 Dacă pierd momentul, am putea explodează rezervoarele de aer, dar... 458 00:58:02,250 --> 00:58:03,250 Sunt dispus să-l încerc. 459 00:58:03,800 --> 00:58:04,850 Cred că ar trebui. 460 00:58:06,900 --> 00:58:08,950 Da, desigur. Trebuie să încercăm. 461 00:58:09,050 --> 00:58:12,850 Încă un lucru. Va fi mai sigur, dacă toți părăsesc submarinul în afară de mine. 462 00:58:13,250 --> 00:58:14,300 O să iau echipamentul. 463 00:58:25,750 --> 00:58:26,750 Cora? 464 00:58:30,900 --> 00:58:32,800 Se pare că nu l-ai prins prea bine. 465 00:58:32,900 --> 00:58:36,000 - Dar am făcut-o! Sunt pozitiv! - Atunci cum de a mers liber? 465 00:58:36,300 --> 00:58:37,700 Habar n-am. 466 00:58:38,450 --> 00:58:39,700 Cât de grav este deteriorat? 467 00:58:40,250 --> 00:58:42,100 Nu știu, doctore. Va trebui să-l testăm. 468 00:58:42,250 --> 00:58:44,550 Va trebui să aștepte până când vom fi alimentat. 469 00:58:45,800 --> 00:58:48,500 Nu-mi pot imagina cum se poate s-ar fi putut întâmpla. 469 00:58:48,600 --> 00:58:50,500 Îmi amintesc clar că l-am fixat. 470 00:58:51,000 --> 00:58:53,050 Trebuie să fi fost aruncat liber în timpul vârtejului. 471 00:58:55,850 --> 00:58:57,350 Mai bine pune-le pe acestea cât mai repede posibil. 472 00:59:34,300 --> 00:59:36,550 S-au oprit la limitele exterioare a plămânului stâng. 473 00:59:37,500 --> 00:59:39,850 Încă o întârziere, cu doar 42 de minute rămase. 474 00:59:40,650 --> 00:59:43,100 Va fi aproape, dar mai există o marjă de siguranță. 475 00:59:43,350 --> 00:59:46,100 Să aflăm ce e diavolul ținându-le sus. Contactați Proteus. 476 00:59:46,450 --> 00:59:48,850 Trebuie să fie un fel de dificultate mecanică. 477 00:59:51,800 --> 00:59:53,750 - Credeam că ți-am spus să scazi din zahăr. - Uh? 478 00:59:54,700 --> 00:59:57,950 Oh, nu mă pot abține. Sunt doar slab, cred. 479 01:00:06,350 --> 01:00:09,000 - Nu ar trebui să răspunzi la asta? - Nu acum. Avem nevoie de aer, nu de salutări. 479 01:00:09,100 --> 01:00:11,000 Haide, doctore. Haide. 480 01:01:16,650 --> 01:01:19,650 Acum amintiți-vă, asigurați-vă că vă asigurați trapa de jos odată ce ești afară. 481 01:01:19,750 --> 01:01:20,750 Corect. 482 01:02:55,250 --> 01:02:56,300 E plin de pietre. 483 01:02:56,700 --> 01:02:58,850 Acestea sunt impurități încorporate în plămâni. 484 01:02:59,800 --> 01:03:03,900 Carbon din fum și pete de praf. 485 01:03:04,550 --> 01:03:05,700 Ei bine, ar fi bine să mergem mai departe. 486 01:03:06,700 --> 01:03:11,000 Atent! E un aer extraordinar presiune acolo în raport cu dimensiunea noastră. 487 01:03:29,950 --> 01:03:33,100 Voi încerca să o țin de cealaltă parte a zidului. Poate asta o va face. 488 01:03:33,750 --> 01:03:37,250 - Leagă-mi firul de siguranță de submarin. - Aici. Lasă-mă să-l am. 489 01:04:01,900 --> 01:04:05,300 În regulă, acum. Împingeți snorkelul de îndată ce intru înăuntru. 490 01:04:06,500 --> 01:04:10,250 Așteptați o pauză între timp el inspiră și expiră. 491 01:04:14,700 --> 01:04:15,750 Acum! 492 01:05:02,350 --> 01:05:03,400 Deplin. 493 01:05:32,650 --> 01:05:33,650 A plecat! 494 01:05:36,300 --> 01:05:37,350 Ce putem face? 495 01:06:44,100 --> 01:06:48,700 „Întârziere cauzată de oprirea pentru alimentarea cu aer”. 496 01:06:49,950 --> 01:06:55,350 „Procedând prin cavitatea pleurală”. 497 01:06:57,300 --> 01:06:58,550 Alimentarea cu aer? 498 01:06:59,100 --> 01:07:01,900 De ce nu? Au avut de ales de peste un miliard de alveole. 499 01:07:12,300 --> 01:07:13,800 Și un fir de declanșare rupt. 500 01:07:16,150 --> 01:07:17,700 Un tranzistor spart. 501 01:07:18,100 --> 01:07:19,550 Nu există cum să aprinzi lampa. 502 01:07:20,250 --> 01:07:22,450 Ei bine, acesta este sfârșitul laserului. 503 01:07:23,600 --> 01:07:26,950 - Trebuie să transportați piese de schimb. - Nimic din ce este încorporat în șasiu. 504 01:07:27,650 --> 01:07:30,200 - Dacă nu s-ar fi desprins! - Asta nu are rost acum. 505 01:07:30,750 --> 01:07:32,750 Nu există altă procedură chirurgicală ai putea incerca? 506 01:07:32,850 --> 01:07:35,000 Nu. Nu, nu există altă cale. 507 01:07:36,900 --> 01:07:39,100 Chiar nu văd sensul în a continua cu asta. 508 01:07:39,700 --> 01:07:41,400 - Dar trebuie! - Fără laser? 509 01:07:41,750 --> 01:07:44,650 Dacă ai avea un tranzistor cam această dimensiune și putere de ieșire 510 01:07:45,100 --> 01:07:46,800 și un fir suficient de subțire, ai putea sa-l pui cap la cap? 511 01:07:47,400 --> 01:07:49,750 Da, dar necesită precizie absolută. 512 01:07:51,300 --> 01:07:52,300 Un chirurg ar putea. 513 01:07:53,900 --> 01:07:56,150 Da. Da, aș putea să o fac. 514 01:07:56,750 --> 01:07:58,300 Ei bine, dacă aș avea piesele! 515 01:07:59,100 --> 01:08:01,050 Am o sursă. Tot ce trebuie să facem este să-l atingem. 516 01:08:12,150 --> 01:08:16,050 Grant, doar un minut. Cu siguranță nu ești o sa demontez wireless-ul! 517 01:08:16,400 --> 01:08:18,750 Este doar un tranzistor și un fir de circuit, asta e tot ce este nevoie. 518 01:08:18,850 --> 01:08:22,250 Asta ne va distruge comunicările. Ne vom tăia din exterior. 519 01:08:22,450 --> 01:08:25,150 Ne-ar putea urmări prin radar, din cauza combustibilului radioactiv. 520 01:08:30,350 --> 01:08:33,550 Ce să fie? Wireless sau viața lui Benes? 521 01:08:37,150 --> 01:08:38,950 Trimiteți un mesaj către turnul de control. 522 01:08:47,050 --> 01:08:48,500 Mesaj de la Proteus, domnule. 523 01:08:51,400 --> 01:08:54,450 „Canibalizarea fără fir pentru a repara laserul”. 524 01:08:55,000 --> 01:08:57,900 - Ei ce sunt?! - „Acesta este ultimul nostru mesaj”. 525 01:08:59,950 --> 01:09:01,300 Incomunicat! 526 01:09:02,300 --> 01:09:03,850 Acum chiar sunt singuri. 527 01:09:04,600 --> 01:09:06,650 Îi putem urmări, dar asta e tot ce putem face. 528 01:09:08,350 --> 01:09:11,050 Ceva mi-a spus că am intrat sfârşitul greşit al acestei afaceri. 529 01:09:12,550 --> 01:09:13,700 Spatiul interior... 530 01:09:15,500 --> 01:09:19,300 Tranzistorul va face, dar firul este mult prea gros. 531 01:09:20,350 --> 01:09:22,600 - Nu e nimic mai aproape. - Staţi să văd. 532 01:09:24,850 --> 01:09:26,750 S-ar putea să-l răzuiesc suficient de subțire. 533 01:09:27,350 --> 01:09:30,400 Cora, vrei să mă aduci un bisturiu cu numărul 11, te rog? 534 01:09:30,700 --> 01:09:31,750 Da, doctore. 535 01:09:49,350 --> 01:09:50,750 Arata ca marea in zori. 536 01:09:51,250 --> 01:09:53,200 Suntem în siguranță atâta timp cât rămâne acea culoare. 537 01:09:54,250 --> 01:09:55,850 Suntem în sacul pleural. 538 01:09:56,250 --> 01:09:59,250 Împiedică plămânii să se frece pe peretele pieptului, acolo sus. 539 01:10:00,000 --> 01:10:04,950 Când acele membrane devin inflamate, ajungem cu pleurezie și o tuse zguduitoare. 540 01:10:05,550 --> 01:10:09,150 Tuse? Dacă poate să dea în sus o furtună doar prin respirație! 541 01:10:09,350 --> 01:10:13,400 Pleura lui este în stare bună. Ar trebui să fie o navigație simplă de aici încolo. 542 01:10:13,600 --> 01:10:14,650 Să sperăm că da. 543 01:10:16,450 --> 01:10:19,300 Până acum, cineva a încercat să saboteze această misiune de două ori. 544 01:10:23,950 --> 01:10:24,950 Sabotaj? 545 01:10:26,400 --> 01:10:28,100 Nu prea înțeleg. 546 01:10:28,200 --> 01:10:31,400 Am văzut laserul chiar înainte să începem. A fost fixat bine. 547 01:10:31,750 --> 01:10:33,400 Nu presupui ce sa întâmplat a fost un accident? 548 01:10:34,000 --> 01:10:36,650 Mai mult decât ruperea firului meu de siguranță după ce a fost legat de sub. 549 01:10:38,000 --> 01:10:42,000 - Cu siguranță nu îl bănuiești serios pe Duval. - Acea linie a fost alterată. 550 01:10:42,500 --> 01:10:43,650 nu stiu ce sa spun. 551 01:10:44,450 --> 01:10:46,950 Știu că e sub un nor, dar... 552 01:10:47,850 --> 01:10:50,650 Nu există un om mai dedicat în întreaga profesie medicală. 553 01:10:50,750 --> 01:10:52,500 Încă nu știm niciodată ce se întâmplă în mintea oricui. 554 01:10:52,600 --> 01:10:54,400 Nu cred. Orice s-ar fi întâmplat, a fost un accident. 555 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 - Doi la rând? - Este posibil. 556 01:10:58,350 --> 01:10:59,700 Uită-te la pereții aceia din față. 557 01:11:02,450 --> 01:11:06,500 Intrăm în sistemul limfatic. Acestea sunt nuclee de celule care căptușesc un canal. 558 01:11:06,800 --> 01:11:09,400 Întotdeauna am avut o idee că există un singur sistem, cel circulator. 559 01:11:10,000 --> 01:11:13,700 Sistemul limfatic se scurge excesul de lichid din țesuturi. 560 01:11:14,000 --> 01:11:16,350 Fără el, am exploda cu toții ca niște baloane. 561 01:11:24,050 --> 01:11:28,000 - Pare o problemă de navigare. - Doar până trecem prin noduri. 562 01:11:28,300 --> 01:11:30,150 Glandele limfatice. 563 01:11:30,850 --> 01:11:33,000 - Păstrează-ți capul busolei actuale. - Corect. 564 01:12:34,350 --> 01:12:36,650 Skipper, culegem alge marine, sau orice ar fi asta. 565 01:12:36,750 --> 01:12:39,950 Fibre reticulare. Ar trebui să ne îndepărtăm de ei în curând. 566 01:12:41,000 --> 01:12:42,300 Ei bine, sper, doctore. 567 01:12:43,050 --> 01:12:46,500 Pentru că dacă chestia asta înfundă orificiile de ventilație, motoarele se vor supraîncălzi. 568 01:13:01,650 --> 01:13:02,750 Ce cauzează toate acestea? 569 01:13:03,400 --> 01:13:06,650 - Se pare că cineva a declarat război. - Exact asta este. 570 01:13:07,700 --> 01:13:12,200 Anticorpi care distrug bacteriile sau oricare altele invadator străin care amenință sistemul. 571 01:13:32,000 --> 01:13:34,150 Uite, a luat forma exactă! 572 01:13:34,950 --> 01:13:39,350 - E ca mâna în mănușă. - Mult mai aproape. Ca doi atomi. 573 01:13:41,850 --> 01:13:43,650 Nu vom ajunge niciodată acolo la timp în acest ritm. 574 01:13:44,550 --> 01:13:47,000 Nu există altă rută ca să putem ocoli toate acestea? 575 01:13:47,150 --> 01:13:48,400 - Nu. - Da! 576 01:13:48,500 --> 01:13:50,550 - Nu există altă rută potrivită. - Da, există. 577 01:13:52,950 --> 01:13:55,100 - Ne putem transfera la urechea internă. - Da... 577 01:13:55,200 --> 01:13:58,000 Și mergi prin canalul endolimfatic. 578 01:13:58,450 --> 01:14:00,000 De ce nu o luăm? 579 01:14:00,100 --> 01:14:02,850 Pentru că este infinit mai periculos decât traseul pe care îl urmăm acum. 580 01:14:04,100 --> 01:14:06,650 Vezi tu, o dată la ureche, 581 01:14:06,800 --> 01:14:10,200 orice zgomot în sala de operație ar fi dezastruos. 582 01:14:10,900 --> 01:14:16,000 La dimensiunile noastre reduse, orice vibrații în interior urechea ar avea un efect zdrobitor. 583 01:14:17,200 --> 01:14:18,900 Ei bine, ne urmăresc deasupra. 583 01:14:19,000 --> 01:14:21,050 Odată ce vor vedea unde mergem, Sunt sigur că vor lua toate măsurile de precauție. 584 01:14:23,200 --> 01:14:26,400 În regulă. Să sperăm că își dau seama de pericol. 585 01:14:26,550 --> 01:14:27,800 Căpitane, vă dau un nou titlu. 586 01:14:38,900 --> 01:14:41,050 Proteus se întoarce, în cadranul 7-3. 587 01:14:44,250 --> 01:14:46,950 in sfarsit. Se îndreaptă spre urechea internă. 588 01:14:49,400 --> 01:14:51,450 Era timpul să-și dea seama ei nu ar face niciodată invers. 589 01:14:52,750 --> 01:14:56,750 Atenția dumneavoastră, vă rog. Proteus este pe cale să intre în urechea internă. 590 01:14:57,300 --> 01:15:01,200 Nu trebuie să mergi, să vorbești, sau scoate un sunet de orice fel. 591 01:15:01,650 --> 01:15:05,900 Trebuie păstrată liniștea absolută până când ies din zona periculoasă. 592 01:15:38,300 --> 01:15:41,100 - Ce sa întâmplat, comandant? - Tocmai ce mi-a fost teamă că se va întâmpla. 593 01:15:41,800 --> 01:15:44,350 Chestia aia prin care am trecut care arata ca alge? 594 01:15:44,450 --> 01:15:46,050 - Da, fibre reticulare. - Mmm. 595 01:15:46,150 --> 01:15:49,350 Ei bine, a înfundat orificiile de admisie. Nu primim nicio propulsie. 596 01:15:52,550 --> 01:15:56,000 - Ei bine, e un singur lucru de făcut. - Ce? 598 01:15:57,050 --> 01:16:00,200 O să văd dacă poate există vreo cale Pot curăța acele orificii de ventilație. 599 01:16:15,150 --> 01:16:16,900 Cât timp crezi că va dura? 600 01:16:17,000 --> 01:16:18,300 Destul de timp. 601 01:16:26,250 --> 01:16:28,100 Nu ar fi mai rapid dacă am ajuta cu toții? 601 01:16:28,200 --> 01:16:30,850 Da, ai dreptate. Nu avem un minut de pierdut. 602 01:16:31,000 --> 01:16:33,000 - Ai... ajuta? - Oh, da. 603 01:16:33,650 --> 01:16:35,350 Voi rămâne în urmă. 604 01:16:35,800 --> 01:16:38,200 Mai bine folosesc timpul pentru a termina repararea laserului. 605 01:17:26,750 --> 01:17:28,500 De ce nu porniți motoarele? 606 01:18:31,450 --> 01:18:35,450 Raportați nicio mișcare a lui Proteus de când a intrat în cadranul 7-4 la nivelul D. 607 01:18:37,550 --> 01:18:39,550 Au mai rămas 24 de minute, maxim. 608 01:18:40,150 --> 01:18:42,650 Este exact ceea ce avem nevoie, o altă întârziere. 609 01:18:58,700 --> 01:19:00,100 Vei termina un hindus. 610 01:19:02,300 --> 01:19:05,300 Ei respectă toate formele de viață, oricât de mici. 611 01:20:40,800 --> 01:20:41,900 Ajutor! 612 01:20:42,200 --> 01:20:43,600 Vă rog, ajutați! 613 01:20:46,700 --> 01:20:48,450 Iată ea! 614 01:20:49,600 --> 01:20:52,900 Ea dăunează acele fibre. Anticorpii vor ataca în orice moment. 615 01:21:10,800 --> 01:21:13,600 Grant, presiunea. eu... 616 01:21:14,350 --> 01:21:17,850 - Nu pot... - Întoarce-te la submarin. O voi scoate afară. 617 01:21:38,600 --> 01:21:40,050 Grabă! 618 01:21:46,650 --> 01:21:49,650 - Unde sunt? - Sunt sub celulele lui Hensen. 619 01:21:50,250 --> 01:21:53,200 Dacă anticorpii ajung la ea, vor ataca ca și cum ar fi o bacterie. 620 01:22:48,000 --> 01:22:50,350 Deschide-l! Deschide-l înainte să ajungă ei aici! 621 01:22:50,450 --> 01:22:52,900 Nu pot până când trapa nu este inundată. 622 01:23:23,550 --> 01:23:25,550 Se strâng! 623 01:23:25,650 --> 01:23:29,400 Vă rog! Eu... nu pot... să respir. 624 01:23:33,250 --> 01:23:35,200 nu pot... 625 01:24:15,950 --> 01:24:17,750 S-au cristalizat. 626 01:24:37,000 --> 01:24:39,800 E în regulă, Cora. E în regulă. 627 01:25:01,350 --> 01:25:03,450 Sunt din nou pe drum. 628 01:25:04,900 --> 01:25:06,500 Au mai rămas 12 minute. 629 01:25:12,200 --> 01:25:14,550 Ce timp să rămânem fără zahăr! 630 01:25:20,100 --> 01:25:21,750 Pare o cale de parcurs. 631 01:25:21,850 --> 01:25:23,900 Ar trebui să ajungem la baza creierului în scurt timp. 632 01:25:24,000 --> 01:25:26,050 De acolo nu este departe până la locul rănirii. 633 01:25:26,850 --> 01:25:29,100 Dar rămânem fără timp. 634 01:25:32,400 --> 01:25:34,700 De unde vine lumina aceea? 635 01:25:35,300 --> 01:25:36,900 Este din lumea exterioară. 636 01:25:37,800 --> 01:25:40,400 Se filtrează prin timpanul lui Benes. 637 01:25:41,200 --> 01:25:43,250 Asta ne pune chiar aici. 638 01:25:43,500 --> 01:25:46,500 Ceea ce înseamnă că ne putem îndrepta pentru cavitatea subarahnoidiană. 639 01:25:57,750 --> 01:26:01,900 Proteus a trecut de urechea internă și acum este în canalul care duce la creier. 640 01:26:03,200 --> 01:26:05,850 Am crezut că voi muri când foarfecele aruncat pe podea! 641 01:26:10,050 --> 01:26:12,500 - Este împotriva judecății mele mai bune. - O judecată mai bună? 641 01:26:12,600 --> 01:26:14,800 Să aștepte până la operațiunea efectivă cand poate fi prea tarziu? 642 01:26:14,900 --> 01:26:17,650 - Am făcut tot ce am putut cu laserul! - Tot ce intreb este... 643 01:26:17,750 --> 01:26:19,600 Îl întreb doar pe el că l-a testat în prealabil. 644 01:26:20,750 --> 01:26:24,350 Dacă nu funcționează, este peste puterea mea să o repar. 645 01:26:24,450 --> 01:26:26,850 Dar dacă funcționează, există fără să spun cât timp va rezista. 646 01:26:27,450 --> 01:26:31,600 În cel mai bun caz, este o platformă de juriu și vom avea nevoie fiecare secundă de utilizare putem scăpa de ea. 647 01:26:31,750 --> 01:26:34,450 De aceea nu vreau să pun orice presiune suplimentară asupra conexiunilor 647 01:26:34,550 --> 01:26:35,650 prin efectuarea de teste inutile! 648 01:26:35,750 --> 01:26:38,750 - Dr. Duval, insist să testați laserul. - Nu voi face nimic de genul! 649 01:26:39,850 --> 01:26:42,950 Operația este responsabilitatea mea. Nu o voi face și asta e final. 650 01:26:43,050 --> 01:26:45,500 În regulă. Ca de obicei, vrei totul în felul tău. 651 01:26:45,600 --> 01:26:46,900 Doar că de data aceasta sunt mai multe în joc. 652 01:26:47,000 --> 01:26:50,800 stiu perfect ce este în joc, dr. Michaels. 653 01:27:10,250 --> 01:27:12,850 Imagina! Sunt în mintea umană! 654 01:27:53,050 --> 01:27:57,600 „Totuși toți sorii care luminează coridoarele universului 655 01:27:57,700 --> 01:28:02,250 „Străluciți slab înainte de foc dintr-un singur gând..." 656 01:28:02,350 --> 01:28:05,800 „...proclamând o glorie incandescentă: Mintea nenumărată a Omului.” 657 01:28:05,900 --> 01:28:08,700 Destul de poetic, domnilor. Anunță-mă când trecem pe lângă suflet. 658 01:28:09,150 --> 01:28:13,150 Sufletul? Mintea finită nu poate înțelege infinitul 659 01:28:13,250 --> 01:28:16,200 iar sufletul, care vine de la Dumnezeu, este infinit. 660 01:28:16,300 --> 01:28:18,200 Da, dar timpul nostru nu este. 661 01:28:18,300 --> 01:28:22,900 - Dacă calculele mele sunt corecte... - Doctore, ce este asta înainte? 662 01:28:27,550 --> 01:28:31,050 Asta e! Acesta este locul rănii, acel punct întunecat. 663 01:28:33,300 --> 01:28:35,850 - Ar fi bine să ne pregătim. - Doar că nu e timp. 664 01:28:35,950 --> 01:28:39,550 Nu văd cum ai putea opera și pleacă de aici înainte să treacă ceasul. 665 01:28:40,000 --> 01:28:42,550 Căpitane, ai face bine să te închipui pentru punctul de îndepărtare. 666 01:28:43,850 --> 01:28:46,150 Punct de îndepărtare? Ce vrei sa spui? 667 01:28:46,250 --> 01:28:47,950 Mai avem doar șase minute. Abia vom reuși. 668 01:28:48,050 --> 01:28:49,700 Ține-o, căpitane. 669 01:28:51,100 --> 01:28:55,500 - Ce se întâmplă dacă rămânem peste măsură? - Odată expirat timpul, începe deminiaturizarea. 670 01:28:55,600 --> 01:28:58,000 Apoi, în câteva secunde, nava va crește suficient de mare 671 01:28:58,100 --> 01:29:00,100 să devină un pericol pentru sistem. 672 01:29:00,200 --> 01:29:03,000 Apoi, corpusculi albi va roi să-l distrugă 672 01:29:03,100 --> 01:29:04,550 la fel ca orice alt invadator. 673 01:29:06,800 --> 01:29:09,600 Skipper, cât timp ne va dura pentru a ajunge de aici la punctul de îndepărtare? 674 01:29:09,700 --> 01:29:10,900 Cam două minute. 675 01:29:11,000 --> 01:29:13,350 Asta îmi mai lasă patru minute să mă operez. 676 01:29:13,450 --> 01:29:16,050 Tot ce vei reuși să faci ne lasă prinși în capcană. 677 01:29:16,150 --> 01:29:18,150 Pur și simplu nu voi auzi de asta. 678 01:29:18,250 --> 01:29:20,000 Căpitane, întoarce-te imediat până la punctul de îndepărtare. 679 01:29:20,100 --> 01:29:21,450 În regulă. 680 01:29:24,300 --> 01:29:26,300 Grant, ce faci? Puterea mea a dispărut! 681 01:29:30,600 --> 01:29:33,000 Dr. Duval, ia laserul. 682 01:29:39,000 --> 01:29:40,500 Grant, eu sunt responsabil de această misiune. 682 01:29:40,600 --> 01:29:42,300 Ai fost instruit să primești ordine de la mine, să nu le dau. 683 01:29:42,400 --> 01:29:44,000 Îmi pare rău, situația s-a schimbat. 683 01:29:44,100 --> 01:29:46,000 Nimic nu s-a schimbat, atât cât îmi ajunge autoritatea! 684 01:29:46,450 --> 01:29:48,050 Trebuie să plecăm de aici acum! 685 01:29:48,150 --> 01:29:50,550 Este o sinucidere pură pentru noi toți. Nu-l voi lăsa să opereze! 686 01:29:50,650 --> 01:29:53,500 Dr. Michaels, nu ești în nicio stare a lua orice decizie. 687 01:29:53,600 --> 01:29:56,150 Duval, nu vei trece cu asta. O interzic absolut. 688 01:29:56,250 --> 01:29:58,100 Nu-ți voi permite ție sau altcuiva să părăsesc această navă! 688 01:29:58,200 --> 01:30:00,200 Voi face tot ce pot pentru a-l salva pe Benes. 689 01:30:15,550 --> 01:30:17,850 prostule! Nu vezi ce ai facut? 690 01:30:17,950 --> 01:30:20,350 I-ai oferit o oportunitate perfectă să-l omoare pe Benes. 691 01:30:20,450 --> 01:30:21,600 - Nu cred asta. - De ce nu? 691 01:30:21,700 --> 01:30:23,850 Din cauza tuturor farselor lui despre Dumnezeu și suflet? 692 01:30:24,000 --> 01:30:28,500 Camuflaj, asta-i tot ce este, pentru a orbi IQ credul și ascunde identitatea lui reală. 693 01:30:28,650 --> 01:30:31,300 Un fanatic al cărui singur scop este să-l omoare pe Benes! 693 01:30:31,500 --> 01:30:32,500 Și acum ai făcut-o posibil. 694 01:30:33,100 --> 01:30:36,500 M-am mai confruntat cu fanatici înainte iar Duval pur și simplu nu se potrivește tiparului. 695 01:30:37,500 --> 01:30:39,750 Skipper, plec acolo. Poate pot fi de ceva ajutor. 696 01:30:39,850 --> 01:30:41,850 Ține minte, avem nevoie cel puțin două minute să iasă. 697 01:32:05,550 --> 01:32:06,900 Cum arată, doctore? 698 01:32:08,100 --> 01:32:10,750 Dacă pot elibera presiunea pe câteva vase cheie... 699 01:32:19,050 --> 01:32:20,850 Doctore, am avut-o. 700 01:32:21,250 --> 01:32:24,200 Dacă pot curăța acest nerv central, asta poate fi suficient. 701 01:32:37,750 --> 01:32:40,300 Căpitane, pare să fie ceva greșit cu trapa de evacuare. 702 01:32:40,800 --> 01:32:43,000 - Ce vrei să spui? - Se scurge lichid. 702 01:32:43,100 --> 01:32:44,800 Cred că ar fi bine să te uiți la el. 703 01:32:47,000 --> 01:32:49,600 Fluid? Nu ar trebui să fie lichid... 704 01:32:50,100 --> 01:32:52,800 Da, o vei vedea sub ușă. 705 01:33:31,600 --> 01:33:32,750 Asta ar trebui să o facă. 706 01:33:34,100 --> 01:33:35,550 Uite! 707 01:33:36,800 --> 01:33:39,750 - Se îndreaptă spre nerv! - Nu înțeleg. 708 01:33:39,850 --> 01:33:42,050 Laserul. Lasă-mă să iau laserul! 709 01:33:46,500 --> 01:33:48,100 Dă-mi cea mai largă rază a ta. 710 01:33:48,200 --> 01:33:49,200 Putere maximă! 711 01:33:59,000 --> 01:34:00,200 Nava s-a terminat. 712 01:34:01,500 --> 01:34:04,750 Va trebui să ieșim singuri. Există o cale de ieșire rapidă? 713 01:34:05,250 --> 01:34:07,900 - Dar dr. Michaels? - Corpusculi albi! 714 01:34:12,650 --> 01:34:15,900 Trebuie să-i scoatem afară. Vor ingera nava și tot ce se află în ea. 715 01:34:16,050 --> 01:34:18,500 Rămâi aici, amândoi. Rețineți-le dacă puteți. 716 01:34:38,550 --> 01:34:40,050 Ce s-a întâmplat? 717 01:34:40,300 --> 01:34:42,900 Dr. Michaels a înnebunit. 718 01:34:43,000 --> 01:34:45,250 - Nebun, nimic! - Grant, ajutor! Scoate-mă afară! 719 01:34:45,900 --> 01:34:49,150 Ia asta, repede. Dacă o fereastră explodă, vom pierde acest sas. 720 01:34:49,300 --> 01:34:51,350 Grant, ajutor! Sunt prins! Ajutați-mă! 721 01:34:59,300 --> 01:35:01,100 Grant, nu pot să-mi iau... 722 01:35:01,300 --> 01:35:04,250 Nu pot să-mi scot mâinile. Scoate-mă de aici. 723 01:35:04,650 --> 01:35:06,800 Mâinile mele sunt prinse. 724 01:35:07,100 --> 01:35:10,000 Nu mă pot mișca... mâinile. 725 01:35:10,700 --> 01:35:13,100 Nu-mi pot mișca... mâinile. 726 01:35:13,450 --> 01:35:17,000 Nu-mi pot mișca mâinile. Scoate-mă afară! Scoate-mă de aici! 727 01:35:28,000 --> 01:35:30,150 Scoate-mă afară! Scoate-mă afară! 728 01:35:39,000 --> 01:35:40,800 Haide, nu are rost! 729 01:35:54,600 --> 01:35:57,600 - Acesta este sfârșitul laserului. - Ai spus că există o cale de ieșire rapidă. 730 01:35:57,700 --> 01:36:00,250 Am putea urmări nervul optic până la coada ochiului. 731 01:36:21,950 --> 01:36:23,200 Timpul a trecut. 731 01:36:23,700 --> 01:36:25,450 Va trebui să le scoatem imediat. 732 01:36:25,550 --> 01:36:29,250 Înseamnă să-l ucizi pe Benes. Din câte știm, este posibil să fi încheiat operația. 733 01:36:31,850 --> 01:36:33,400 La naiba! 734 01:36:36,200 --> 01:36:39,650 Atenție, vă rog! Veți elimina imediat Proteus. 735 01:36:40,400 --> 01:36:42,050 Scoateți radarul. 736 01:36:43,300 --> 01:36:44,950 Pregătiți-vă pentru trepanare. 737 01:37:08,050 --> 01:37:11,050 Impulsuri de lumină. În drum spre creier. 738 01:37:12,050 --> 01:37:13,550 Ne apropiem de ochi. 739 01:37:31,250 --> 01:37:32,850 Stai, doctore! 740 01:37:33,000 --> 01:37:34,400 Ce este? 741 01:37:34,750 --> 01:37:38,000 Blipul acela pe care îl luăm ar putea fi doar o particulă radioactivă. 742 01:37:38,250 --> 01:37:40,750 Proteus ar putea fi deja distrus. 743 01:37:40,850 --> 01:37:42,300 La ce ajungi? 744 01:37:42,400 --> 01:37:45,200 Dacă aș fi în locul lor, și am rămas fără timp, 745 01:37:45,300 --> 01:37:48,500 Aș abandona nava înainte să ajung la dimensiuni periculoase 746 01:37:49,350 --> 01:37:52,850 și folosiți câteva minute suplimentare pentru a ieși în cel mai rapid mod posibil. 747 01:37:52,950 --> 01:37:54,300 Pe cont propriu. 748 01:37:55,250 --> 01:37:57,600 De-a lungul nervului optic până la ochi. 749 01:37:58,850 --> 01:38:00,450 Așteptați 30 de secunde. 750 01:38:19,750 --> 01:38:21,500 Tobogan de sticla, repede! 751 01:38:29,450 --> 01:38:31,300 Deschide ușa aia, te rog!